Татьяна (freyasun) wrote,
Татьяна
freyasun

Español

Тяжкая доля самостоятельно изучающих язык. Перевожу на испанский и сверяю с гуглом. А он ну никак не хочет словосочетание "Tengo sueño" переводить как "я хочу спать", уверяет, что "у меня есть мечта". Дословно так, а что там за идиомы его не интересует. Так и живём. А в учебнике нет правильных ответов на задания. Наверное, я взяла не тот учебник, надо поискать самоучитель.
Tags: учебное
Subscribe

  • Испанский язык в Youtube

    Я подписана на несколько каналов преподавателей испанского языка (около 10). Чаще всего смотрю тех, кто родом из Испании, реже - мексиканцев. Недавно…

  • Дистанционка

    Запишу на память. Накануне никто ничего не объяснил,и мы до последнего момента думали, что будут каким-то образом организованы занятия в онлайне. То…

  • Всякое про работу и около

    Начала преподавать испанский. Тут впору ставить опрос с вариантами "нахалка понаехавшая" и "молодец". 😁 Я бы не сказала, что я прекрасно знаю язык и…

promo freyasun august 31, 2018 11:59 2
Buy for 10 tokens
Открыт набор на подготовку к ЕГЭ и ОГЭ, повышение успеваемости по русскому языку на 2018/2019 учебный год. Занятия проводятся дистанционно. Стоимость и периодичность обсуждаются через личные сообщения. Перепост приветствуется.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Испанский язык в Youtube

    Я подписана на несколько каналов преподавателей испанского языка (около 10). Чаще всего смотрю тех, кто родом из Испании, реже - мексиканцев. Недавно…

  • Дистанционка

    Запишу на память. Накануне никто ничего не объяснил,и мы до последнего момента думали, что будут каким-то образом организованы занятия в онлайне. То…

  • Всякое про работу и около

    Начала преподавать испанский. Тут впору ставить опрос с вариантами "нахалка понаехавшая" и "молодец". 😁 Я бы не сказала, что я прекрасно знаю язык и…